Der forekommer indimellem ord, som må betragtes som citatlån. Det vil sige, at de bevarer originalsprogets skrivemåde. Det drejer sig især om engelske og tyske begreber, typisk slogans og navne på strategier, som på engelsk skrives med stort, f.eks.

• Environment, Employment and Enlargement
• Everything but Arms
• gefundenes Fressen
• Global Deal
• Joint Implementation
• Keine Hexerei, nur Behändigkeit
  
  • men: new public management.

Se i øvrigt afsnittet om ord og udtryk tilpasset dansk.