I mange arabiske navne står der et bestemt kendeord (som dansk den) foran selve navnet, nemlig al eller varianten el.

I referatet anvender vi al, hvis navnet optræder med både al og el i Google. Ved egennavne og andre navne, som kun optræder med el, gengiver vi denne form.

Hovedreglen er, at kendeordet har lille begyndelsesbogstav, og at der sættes bindestreg mellem kendeordet og navnet. Navnet har stort begyndelsesbogstav, f.eks.

• al-Masri
• al-Shabaab
• al-Tahawy
• al-Qaeda
• el-Basha
• el-Jaichi.

Hvis navnet står som overskrift eller efter punktum, skrives al/el med stort, f.eks.

• Al-Nusra-Fronten er en risiko i Syrien.

Dog respekterer vi den skrivemåde, som personer, organisationer o.a. har valgt, f.eks.

• Al Arabiya
• Al Jazeera
• Hamid El Mousti.

• hijab
• niqab
• yazidier.